Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

пределно напрежение

  • 1 напрежение

    1. tension, strain, exertion, effort; stress; tenseness; suspense; intension
    нервно/мускулно напрежение nervous/muscle strain
    намалявам/отслабвам напрежението ease tension
    напрежението расте tension builds up, tension increases
    напрежението намалява/отслабва tension is easing
    напрежението на съвременния живот the press of modern life
    държа някого в напрежение keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot water
    слушам с напрежение listen with strained/undivided attention
    атлетът се намираше в голямо напрежение преди състезанието the athlete was strung up before the race
    2. ел., физ. voltage, tension
    високо/ниско напрежение high/low voltage/tension
    напрежение на мрежата supply pressure
    напрежението пада/качва се the voltage drops/rises
    * * *
    напрежѐние,
    ср., -я 1. tension, strain, exertion, effort; stress; tenseness; suspense; intension, tightness in the air; атлетът се намираше в голямо \напрежениее преди състезанието the athlete was strung up before the race; държа някого в \напрежениее keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot water; изпълнен с \напрежениее tense; кабелът се скъса от силното \напрежениее the cable snapped under the strain; момент на \напрежениее tense moment; намалявам/отслабвам \напрежениеето ease tension; \напрежениеето на съвременния живот the press/stress of modern life; \напрежениеето расте tension builds up, tension increases; нервно/мускулно \напрежениее nervous/muscle strain; работя с голямо \напрежениее work strenuously; слушам с \напрежениее listen with strained/undivided attention; точка на пределно \напрежениее breaking(-down) point; увеличавам \напрежениеето aggravate tension;
    2. ел., физ. voltage, tension; без \напрежениее no-volt(age); високо/ниско \напрежениее high/low voltage/tension; изходящо \напрежениее output voltage; концентратор на \напрежениея stress-raiser; междуфазово \напрежениее interlinked tension; \напрежениее на мрежата supply pressure; \напрежениеето пада/качва се the voltage drops/rises; опасно! високо \напрежениее! danger! high voltage! под \напрежениее live; проводник под \напрежениее live wire; ток с високо \напрежениее high tension current.
    * * *
    effort; exertion; strain (и тех.): nervous напрежение - нервно напрежение; stress: I am under a напрежение. - Под напрежение съм.; stretch; tenseness; tension; tightness
    * * *
    1. tension, strain, exertion, effort;stress;tenseness;suspense;intension 2. НАПРЕЖЕНИЕ на мрежата supply pressure 3. НАПРЕЖЕНИЕто на съвременния живот the press of modern life 4. НАПРЕЖЕНИЕто намалява/отслабва tension is easing 5. НАПРЕЖЕНИЕто пада/качва се the voltage drops/rises 6. НАПРЕЖЕНИЕто расте tension builds up, tension increases 7. атлетът се намираше в голямо НАПРЕЖЕНИЕ преди състезанието the athlete was strung up before the race 8. високо/ниско НАПРЕЖЕНИЕ high/low voltage/tension 9. държа някого в НАПРЕЖЕНИЕ keep s.o. in suspense, keep s.o. in hot water 10. ел., физ. voltage, tension 11. жица под НАПРЕЖЕНИЕ a live wire 12. изпълнен с НАПРЕЖЕНИЕ tense 13. изходящо НАПРЕЖЕНИЕ output voltage 14. кабелът се скъса от силното НАПРЕЖЕНИЕ the cable snapped under the strain 15. момент на НАПРЕЖЕНИЕ a tense moment 16. намалявам/отслабвам НАПРЕЖЕНИЕто ease tension 17. нервно/мускулно НАПРЕЖЕНИЕ nervous/muscle strain 18. опасно! високо НАПРЕЖЕНИЕ! danger! high voltage! 19. период на национално НАПРЕЖЕНИЕ a period of national stress 20. под НАПРЕЖЕНИЕ live 21. работя с голямо НАПРЕЖЕНИЕ work strenuously 22. слушам с НАПРЕЖЕНИЕ listen with strained/undivided attention 23. ток с високо НАПРЕЖЕНИЕ а high tension current 24. точка на пределно НАПРЕЖЕНИЕ breaking (-down) point 25. увеличавам НАПРЕЖЕНИЕто aggravate tension

    Български-английски речник > напрежение

  • 2 stress

    {stres}
    I. 1. натиск, напор, напрежение, усилие
    times of STRESS тежки/трудни времена, усилно време
    by STRESS of weather поради лошо време/буря
    by/under the STRESS of под въздействието на
    under STRESS of circumstances по силата на обстоятелствата
    2. тежeст, гнет
    3. подчертаване, изтъкване, наблягане, емфаза, важност, значение
    to lay STRESS (up) on something придавам голямо/особено значение на, наблягам много на, подчертавам силно
    4. тех. натоварване, усилие, налягане
    STRESS limit пределно напрежение
    tractive STRESS теглителна сила
    5. фон. (знак за) ударение/ударена сричка
    6. муз. акцент
    7. псих. стрес
    II. 1. подчертавам, наблягам на
    2. чета/изричам с ударение, слагам/поставям фонетично и пр. ударение
    3. подлагам на механическо/физическо/умствено и пр. натоварване/напрежение
    * * *
    {stres} n 1. натиск; напор; напрежение; усилие; times of stress теж(2) {stres} v 1. подчертавам, наблягам на; 2. чета/изричам с у
    * * *
    ударение; акцентувам; важност; давление; емфаза; значение; натиск; наблягам; наблягане;
    * * *
    1. by stress of weather поради лошо време/буря 2. by/under the stress of под въздействието на 3. i. натиск, напор, напрежение, усилие 4. ii. подчертавам, наблягам на 5. stress limit пределно напрежение 6. times of stress тежки/трудни времена, усилно време 7. to lay stress (up) on something придавам голямо/особено значение на, наблягам много на, подчертавам силно 8. tractive stress теглителна сила 9. under stress of circumstances по силата на обстоятелствата 10. муз. акцент 11. подлагам на механическо/физическо/умствено и пр. натоварване/напрежение 12. подчертаване, изтъкване, наблягане, емфаза, важност, значение 13. псих. стрес 14. тежeст, гнет 15. тех. натоварване, усилие, налягане 16. фон. (знак за) ударение/ударена сричка 17. чета/изричам с ударение, слагам/поставям фонетично и пр. ударение
    * * *
    stress [stres] I. n 1. натиск; напрежение; давление; under \stressof circumstances по силата на обстоятелствата; 2. ез. ударение; ударена сричка; 3. емфаза, изтъкване; значение, важност; to lay ( put) \stress on подчертавам, наблягам; 4. тех. натоварване; усилие; 5. психол. стрес; II. v 1. наблягам на; подчертавам; 2. чета (изричам) с ударение; 3. тех. подлагам на въздействието на натоварвания.

    English-Bulgarian dictionary > stress

  • 3 breaking-point

    {'breikiŋpɔint}
    n точка на максимално/пределно напрежение
    to reach BREAKING-POINT на края на силите си съм
    BREAKING-POINT capacity ел. максимален капацитет/товар
    * * *
    {'breikinpъint} n точка на максимално/ пределно напреж
    * * *
    1. breaking-point capacity ел. максимален капацитет/товар 2. n точка на максимално/пределно напрежение 3. to reach breaking-point на края на силите си съм

    English-Bulgarian dictionary > breaking-point

  • 4 пределен

    utmost, top (attr.)
    пределно напрежение тех. breaking stress/point
    * * *
    предѐлен,
    прил., -на, -но, -ни utmost, top (attr.); terminational; икон. marginal; летя на \пределенна височина авиац. fly at the ceiling; \пределенна възраст age limit; \пределенна полезност техн. marginal utility; \пределенна скорост top speed; \пределенни глаголи език. terminative verbs; \пределенно напрежение техн. breaking stress/point; \пределенно ценообразуване marginal pricing; уволнен поради \пределенна възраст superannuated.
    * * *
    1. utmost, top (attr.) 2. летя на пределна височина ав. fly at the ceiling 3. пределна възраст age limit 4. пределна скорост top speed 5. пределна яснота utmost clarity 6. пределно напрежение mex. breaking stress/point 7. уволнен no пределна възраст superannuated

    Български-английски речник > пределен

  • 5 breaking

    {'breikiŋ}
    1. раздробяване, чупене и пр. (вж. break)
    2. ез. дифтонгизация
    3. ам. разораване на целина
    4. ел. прекъсване
    5. прен. нарушение (на закон и пр.)
    * * *
    {'breikin} n 1. раздробяване, чупене и пр. (вж. breakЄ); 2.
    * * *
    чупене; счупване; прекъсване; раздробяване; мелене;
    * * *
    1. ам. разораване на целина 2. ез. дифтонгизация 3. ел. прекъсване 4. прен. нарушение (на закон и пр.) 5. раздробяване, чупене и пр. (вж. break)
    * * *
    breaking[´breikiʃ] n 1. раздробяване, мелене, чупене и пр. (вж break); 2. ез. дифтонгизация; 3. ам. разораване (на целина); 4. ел. прекъсване; 5. прен. нарушение, неспазване, незачитане (на закон и под.); 6. текст. скъсване; мънене; FONT face=TmsTr7. мед. разкъсване, руптура; • \breaking point точка на максимално, пределно напрежение; to reach \breaking point на края на силите си съм; \breaking capacity ел. максимален капацитет (товар).

    English-Bulgarian dictionary > breaking

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»